Švejka nebo Pejska a kočičku můžete vidět v Národní knihovně v arménském překladu

Výstava připadá na 25. výročí nezávislosti Arménské republiky. Některé z knih jsou i stovky let staré, proto se jim musí přizpůsobit i výstavní prostory. Je potřeba hlídat teplotu a vlhkost vzduchu, aby se knihy nepoškodily. Některé bylo dokonce nutné aklimatizovat.

V Národní knihovně v pražském Klementinu bude k vidění přes sedmdesát vzácných svazků. „Zahrnuje 75 exponátů včetně arménských překladů takových knih jako Povídání o pejskovi a kočičce a Osudy dobrého vojáka Švejka. Zejména ty staré knihy jsou velice nádherné. Je mezi nimi i nejstarší arménská Bible, která byla vytištěna v Amsterdamu v roce 1666,“ popisuje výstavu její kurátor Haig Utidjian.

Čtěte také

Vzhledem ke stáří a vzácnosti vystavených knih jsou částky za jejich pojištění závratné. V případě starých tisků ale toto pojištění nehradí jen Národní knihovna. „„Arménská strana byla natolik vstřícná, že exponáty, které zapůjčuje, které patří mezi ty nejvýznamnější, pojistila na svůj účet, což je pro nás velká finanční úleva. Pro nás by to byla opravdu obrovská zátěž. Platí také převoz těchto starých tisků do pražské Národní knihovny,“ vysvětluje jedna z organizátorek výstavy Irena Maňáková.

Výstava arménských knih, kterou pořádají národní knihovny v Praze a v Jerevanu, bude přístupná do 25. října.

Nejstarší tištěná arménská Bible z roku 1666|foto: Irena Maňáková, mluvčí NK